中华译学

杂志的创办有着深厚的背景和重要的意义。浙江大学中华译学馆于 2017 年 12 月正式成立，立馆宗旨为 “以中华为根，译与学并重，弘扬优秀文化，促进中外交流，拓展精神疆域，驱动思想创新”。《中华译学》的办刊宗旨与中华译学馆的立馆宗旨相一致，特别注重 “以中华为根” 的学术导向，旨在传承中国优秀文化，通过对中国传统理论资源进行挖掘与转换，丰富中国特色译学话语体系。杂志的主要栏目丰富多样，包括翻译家心声、学者访谈、翻译理论、中国典籍翻译、翻译史、文学翻译、应用翻译、翻译教育、翻译批评、翻译技术、观察与争鸣、研究生论坛等。这些栏目体现了办刊导向的 “传承性、现实性、人文性、创新性、对话性、多元性” 六方面。例如，“传承性” 体现在植根中华文化，展现中国特色；“现实性” 表现为服务国家所需，解决现实问题等。杂志的编辑团队由国内外知名的翻译学者和专家组成，确保了每一篇刊发文章的高质量。其首发式于 2024 年 6 月 8 日在 “第二届中华翻译研究青年学者论坛暨《中华译学》出版发布会” 上举行，吸引了翻译学界一百余位资深专家与青年学者齐聚一堂。《中华译学》为翻译学者、翻译爱好者等提供了学术交流的平台，致力于推动国内翻译理论建设，助力中国翻译学学科发展以及中华文化对外译介与传播。